Android is straightforward, just exclude the Steam app in the Eddie app.
In Eddie for PC traffic splitting is only possible by IP and ranges. On Linux, though, you can use the AirVPN suite in concert with Cuckoo, Air's traffic spitting manager, but it's CLI only for now.