Since writing that I have added a sample script for running SQUID from Cygwin bound to the VPN to that page. At the end.
Again that page is here: https://github.com/tool-maker/VPN_just_for_torrents/wiki/Running-OpenVPN-on-Windows-without-VPN-as-Default-Gateway