This is only a solution for people in their home country willing/wanting to bypass the VPN to access their Netflix account. Does not help for out-of-country Netflix access.
I was surprised to not see this in the forum, as it's very simple and works. It is a very short script added to the Custom Configuration which pulls the current IP addresses for a domain name (Netflix.com, Hulu.com) and routes those addresses "around" the VPN.
allow-pull-fqdn route www.netflix.com 255.255.255.255 net_gateway
So far I've been using this for a day, and had to restart things one time to get it to pick up new addresses. I would like to find a way to run this at regular intervals to add to the IP list (without duplicating addresses already in the list).